Translation request!!

[MetalAZNWarrior]

hey Em!!

i am a new member for your forum!! hahah

have a request if u dont mind!!

when u have time, please translate the cast bios of the VOH 2 cast for me: tvcity.tvb.com/drama/harmony2/cast/index.html

thanks soooooooo much Em!!

no rush!! just do it when u have time ok?

i'll see u around!!

keep up the great work on ur sites!! love them!!

[Em]

Hi Metal - welcome to my forum.

I'll summarise each of the characters as translating the whole lot will take ages. Hope that's okay.

Here goes:

Yau Nim Chi (Nancy Sit)

Personality:
Optimistic, warm, open-hearted, straight-talking and generous. A great socialite who overlooks small things, but is on the ball with the larger things in life.

Brief background:
In 1973 at the age of 18, Chi entered the police force as she experienced the Po Sang bank raid, the Queen's visit, the opening of the MTR and the eastern corridor. In 1985, she met the owner of a cafe Kam Wah and she left the force to marry him. Since then many of her ex-colleagues have reached high positions so she still has some ranking in the police circles.

After taking over the business, Chi took on the task of looking after Wah's three children, Nin, Yuet and Yat and after Wah's death she became the sould of the family with the three seeing her as their true mother. However, Chi's one wish in life is to find Wah's ex-wife's brother Law Tin Fu, who became lost from the family all that time ago. This is because it was the dying wish of her late husband.

Many years later, Chi finds out that through a birthmark, she has found the man that she is looking for in the form of layabout Lau Gam, but faced with the rejection of this uncle by her children, she can only take him in and try and change their minds, little knowing that he will bring danger to the family...


Kam Nin - Chris (Frankie Lam)

Intelligent, smart, capable, egotistical, ambitious, career-minded, gets on well with people and accepted by many. Although externally he seems to be a playboy, he is actually very devoted to his love and his honour.

Eldest son who came from a humble background but gaining excellent education and in a short time gaining promotion to Merchandising Manager, but the company he was working for was met with bankrupcy. Luckily he was spotted by the boss of Ka Yan and taken under his wing, where he leads a team, working alongside Fei who looks after another team and engaging in some competition.

At this time, Wong Yee enters the company as a designer, but he doesn't agree with her attitude to work and doubts her ability. Then he finds out that Yee and his boss Sheung are quite close and he is forced to work with her. Yee on the other hand sees his softer side and starts to fall in love with him.

Fei on the other hand finds her attractions to him shunned and changes her direction towards Sheung, vowing to become his boss. Later, Nin is forced to resign thanks to Lau Kam and Fei sends out rumours so he cannot find work, as his career takes another dive, he has Yee by his side offering him support and trust and he manages to regain his confidence. Later as Ka Yan meets with diffculties, he returns to the roost and forgets the past as he puts things to rest with Fei and fulfils his romance with Yee.


more later...

[edelerzi]

Hi Em! First I would like to thank you for all the translations you make for us poor chinese-illeterate TVB fans.
I also have a request : if it's possible for you to translate this (long & old I know...) Xpweekly article, even small parts, about Joey Leung Wing Cheung :
www.xpweekly.com/share/xpweekly/0177/ent/20020110ent0088/content.htm

I know he already left TVB since a long time , just would like to know what happened to him next, thank you ;D!

[yeahbaby]

Hey EM
Firstly, I wanna ask you for translating tvb news round up. They are great. Also I've been waiting for the translation of The Threat as I see that it's already on tvb website. Thank you so much

[Em]

Joey Leung article done - phew that was tough going! Heehee....

I have already done the translation for The Threat and posted it in spcnet forum, however I will put it up in TVBspace shortly.

Em

[edelerzi]

I know that article was very very long, I really appreciate the great work you did!
Thank you too to have helped me understanding why he left TVB & that it seems he won't coming back...
(wonder if Michael Tao said the same thing before eventually coming back )

[Em]

Kam Yuet (Marco) - Michael Tse Tin Wah

Second son of the Kam family and is a purchaser at the Ka Yan Company where he works under Man Kwai Fei who makes life hard for him due to his relationship with Nin. His girlfriend Lam Yuk Lo also works at the company and she is demanding and jealous, looking over Yuet's every move.

Also, Yuet has an old friend in Shek Mei who he grew up with and also works at Ka Yan. Mei secretly admires him, but her timid nature makes her unable to show her feelings for him and he is still left in the unknown.

Only after he gets married does Yuet realise Lo's true intentions and the two start to drift apart. In addition after she marries into the Kam fmaily, she often has arguments and with Yuet left in the middle, he becomes disheartened. When Lo throws away his precious toys, he calls for a divorce and through many coincidences this goes through. After she has left, Lo realises she has real feelings for him, but in the meantime he has found the beauty and affection in Mei as the two develop true love. Not willing to bear this, Lo tries to split the two up and this results in Yuet drifting between the two women unable to make a decision.

Kam Yat (Today) - Joyce Chan Yin Hang

The youngest daughter of the Kam family and spoiled rotten by her mother and brothers, she has had a passion for the performing arts and after graduation from high school has entered the TV artiste training class and become a bit part actor at the TV station. Despite calls from her friends and family to change, she remains committed to her art and her dream to become famous, modelling herself on her idol Chow Yun Fat. She hopes that one day she will break into Hollywood, win an Oscar and have her art accepted throughout the world.

Yat and Mei have grown up together and are like sisters, when she finds out that Mei is in love with her brother Yuet, she keeps pushing for her to tell the truth in the hope that they will pair up. Thus she is very unfriendly towards Lo and is always arguing with her.

Having met many different people in the acting industry, Yat loathes the false facade that many of them display and when she finds that her neighbour Ko Yi Hong is acting gay to befriend the girls, she vows to reveal the truth about him. However she later finds out he is actually an honest man and they overcome their differences and become friends. In order not to affect her showbiz career, Hong sacrifices himself in pretending to be gay so that they can hide their relationship.

Kam Sa Sa - Kingdom Yuen King Dan

Sa is the sister of Kam Wah and with a simple educational background, she knows only how to work in the cafe. However as she has come from China, her Chinese literacy is very high and she is the Chinese dictionary for the family. All along, Sa Sa and the family are in harmony, except for Kei who marries into the family later. When Chi finds the two are always arguing, she unearths a rivalry between the two that goes back to their schooldays when they were friends until a contest to see who was to become the 'Queen of Spinsters'. When the two meet again who would have thought that they would become a family and live together.

Also as Sa finds herself getting older, she resigns to the prospect of never marrying and saves for her old age. Then unexpectedly, she finds that her true love has already appeared before her and that person is her nemesis of many years - Man Wong Kei, a forgotten star whom she once idolised and now lives next door to the Kam family.

[MetalAZNWarriorx]

Wow, I just re-read these bios and I'm so displeased with how much the VOH II script has changed. The original storyline/character developments are really good and interesting. Now I have no idea what's going on with the storyline

Hehe they're an interesting read and I hope you will translate the rest Em

[desperado]

Em, could you please translate this for me? I thank you so much.



[ר·Ã]ÎÞÏß°ÚÏ¡°ºèÃÅÑ硱¡¡Ç§¾üÍòÂíÕ½ÑÇÊÓ¡°½©Ê¬¡±

ÎÞÏß̨Çì¾ç¡¶³þºº½¾ÐÛ¡·ÏÂÖܵdz¡£¬¶Ôº³ÑÇÊÓ´ó¾ç¡¶½©Ê¬¢ó¡·

¡¡¡¡Ò»¿ªÊ¼ÊÇÆøÍÌɽºÓµÄ¡¶´ó·ç¸è¡·£¬½Ó×ÅÓÖËƳÁÓô°§ÍñµÄ¡¶Ûòϸ衷£¬ÓÉÒ»ÏòÊÎÑÝÏÀ¹ÇÈ᳦µÄÓ¢ÐÛºÀÏÀµÄÖ£ÉÙÇﳪ³öÕâÊ×ôÛºÏÒÔÉ϶þÇúµÄ¡¶³þºº½¾ÐÛ¡·Ö÷ÌâÇú£¬Ï¯¼äһƬºÈ²Ê¡£Ç°ÈÕ£¬ÎÞÏßΪ¼´½«ÔÚÏÂÖÜÒ»Íí²¥³öµĄ̈Çì¾ÞÏ׾硶³þºº½¾ÐÛ¡·°ÚÏ¡°ºèÃÅÑ硱£¬ÅäºÏ¾çÇ飬½«Æô²¥Ê½·¢²¼»á²¼ÖóÉÇØ´ú¾üÓª£¬Á½ÅÔÇØ¡¢³þ¡¢ººÈý¹ú¾üÆìÅÅÁ¢£¬ÊÎÑÝÇã¹úÃÀÈË¡°Óݼ§¡±µÄÎâÃÀçñÁìÖÚ¼§æª¼´Ï¯ÆðÎ裬ÖØÏÖÅÄÉãʱµÄ»ªÀö°õíç¡£

¡¡¡¡¼ÌÈÕÇ°ÑÇÊÓ¡¶½©Ê¬¢ó¡·´óÕÅÉùÊÆÐû´«£¬ÎÞÏßҲѸËÙµ÷DzÖرø£¬ÑÝÒåʽÀúÊ·¾ç¡¶³þºº½¾ÐÛ¡·½«ÒÔǧ¾üÍòÂíµÄÆøÊÆÓÚÏÂÖÜͬһÌìÓ­Õ½¡°½©Ê¬¡±£¬ËƺõÕⳡӫĻÍâµÄ¡°Ë«ÐÛ¡±Ö®Õù£¬±ÈÁõ°î¡¢ÏîÓðÂÒÊÀÖð¹µÄ´«Ææ¸üÄÍÈËѰζ¡­¡­

¡¡¡¡½â¹¹Ó¢ÐÛÓëÃÀÈË

¡¡¡¡Ö£ÉÙÇÕâ¸öÁ÷Ã¥»ÊµÛ°üÄãϲ»¶¿´

¡¡¡¡¼ÇÕß(ÒÔϼò³Æ¡°¼Ç¡±)£ºÕⲿ¾ç±¾À´°²ÅÅÄãÑÝÏîÓ𣬵«ºóÀ´×ªÑÝÁõ°î¡£Áõ°îÔÚÀúÊ·ÉÏÒ»Ö±ÊÇ¡°ºñºÚѧ¡±(ÃæƤºñ¡¢Ðij¦ºÚ)µÄ´ú±íÈËÎΪºÎÄ㲻ѡһ¸ö´óÓ¢ÐÛÈ´Ñ¡Ò»¸öÓÐÕùÒéµÄÈËÎïÑÝ£¿

¡¡¡¡Ö£ÉÙÇï(ÒÔϼò³Æ¡°Ç)£º±íÃæ¿´£¬´ó¼Ò¶¼ÒÔΪÏîÓðÊǸö´óÓ¢ÐÛ£¬»¹ÓÐÒ»¶Î¿É¸è¿ÉÆüµÄÆàÃÀ°®Ç飬ͦÎüÒýÈ˵ģ¬ÎÒÔ­ÏÈҲͦÏëÑÝÕâ¸ö½ÇÉ«¡£µ«ÔÙ×Ðϸ¿´¿´£¬Ëû¾ÍÖ»ÓÐÕâÁ½Ñù¶«Î÷£¬´ÓÍ·µ½Î²µØÍþ·ç¡¢ÀËÂþ£¬Ã»ÓÐʲôµøå´£¬ÄDz»¾Í±ä³ÉƽÏßÁËÂ𣿵«Ô­À´¾ç±¾ÖÐÁõ°îÊǺܴ«ÆæµÄ£¬Ëû×î³õÖ»ÊǸöÊо®Ö®Í½£¬´ó×ÖÒ²²»Ê¶Ò»¸ö£¬ºóÀ´¾­ÀúÁ˺ܶàʧ°Ü£¬¹íʹÉñ²î£¬³ÉΪÈËÖÐÁú£¬ÆäʵһÇж¼ÊÇ»ì³öÀ´µÄ¡£µ«ËûÓÐÒ»ÑùºÃ£¬Óа®ÐÄ¡¢ÍƼº¼°ÈË£¬½«´ó¼ÒµÄÍ´¿àµ±³É×Ô¼ºµÄÍ´¿à£¬»á¹Ë¼°±ðÈ˵ĸÐÊÜ£¬ËùÒÔËûµÃÈËÐÄ£»µ±È»Ëû»¹ÓиöºÃÀÏÆÅ£¬½«ËûÍÆÉÏÈ¥³ÉÁ˻ʵۣ¬ËûÔ­À´Ò²²»ÊÇÒ»ÐÄÏë´ò°ÜÏîÓ𣬵«ÐÎÊÆËùÆÈ£¬Äã²»³öÊÖÄã¾ÍÒªÈËÍ·ÂäµØ¡­¡­Õâ¹ý³ÌÖÐתÕÛºÜÀ÷º¦£¬ºÜÏ·¾ç»¯£¬Õâ¸öÈËÎïÓÐÏ·£¬Äã²»Äܵ¥´¿ÆÀ¼ÛËûÊǺÃÈË»¹ÊÇ»µÈË£¬ÎÒÏëÕⲿϷÔÚ±íÏÖÈËÐÔÉÏÒª´ø³öÒ»µãж«Î÷¸ø¹ÛÖÚ¡£

¡¡¡¡¼Ç£ºÄúÒÔÇ°µÄ¹Å×°ÐÎÏó£¬ÔÚ¹ÛÖÚÑÛÀïÒ»ÅÉ·çÁ÷¡¢äìÈ÷£¬Õâ´ÎÒªÑÝÒ»¸öÁ÷Ã¥»ÊµÛ£¬»á²»»á¾õµÃÓа­ÐÎÏó£¿

¡¡¡¡Çµ±È»²»»á£¬ÎÒÊÇÑÝÔ±Âï¡£¹ÛÖÚ½ÓÊÜÁËÎÒ×ö¡¶´óʱ´ú¡·ÀïµÄ¶¡Ð·Ò²ÐУ¬×ö·çÁ÷ÙÃÙεijþÁ÷ÏãÒ²ÐУ¬×öϲ¾çÀïµÄ¼ÐÐÄÈË¡¢Ð¡ÈËÎïÒ²ÐС£Õâ¸öÁ÷Ã¥»ÊµÛÎÒ°üÄãϲ»¶¿´£¡ÒòΪƽʱÉú»îÖеĺܶණÎ÷£¬ÄãºÜÈÏÕæµØÈ¥ÅúÅÐËü£¬¿ÉÄÜ˵Ëü²»¶Ô£¬µ«ÒÔÇáËɵÄÐÄÇéÈ¥¿´£¬¾Í»á¾õµÃºÜÓÐȤ£¬Í¦¸ÃËÀµÄ£¡ÎÒ¾ÍÏëÒª¹ÛÖÚÂîÕâ¸ö¡°Áõ°î¡±Ò»¾ä¡°ÕæµÖËÀµÄ°µ(Õæ¸ÃËÀ)¡±£¬»¹ÊÇЦ×ÅÂîµÄ£¬²»ÒªÕâôÈÏÕæÂÓéÀÖ²»ÒªÒ»±¾Õý¾­£¬¸ø×Ô¼ºÄÇô´óѹÁ¦£¬ÕâÑùÄÄÀïÓÐÈËϲ»¶¿´£¿

¡¡¡¡ÕⲿϷÀï¿ÉÒòÅÊÇÄÐÈË£¬ÎÒÊÇÅ®ÈË

¡¡¡¡¼Ç£ºÄÜ·ñÆÀÆÀºÍÄã¶ÔÊÖÏ·½Ï¶àµÄÑÝÔ±£¿

¡¡¡¡ÇÕâÌ×Ï·¿ÉÒþºÑ¡¡°×îÊÜ»¶Ó­½ÇÉ«¡±¾Í×ã¹»·ÖÁ¿£¬ÂÀºóÕâ¸ö½ÇÉ«ºÜÓлúÐÄ¡¢Ò²ºÜ´ÏÃ÷£¬´ó¼Ò±ÈÓ÷ËýΪ¡°ÃÀ¹ú×Üͳ·òÈËÏ£À­À£¬È«¿¿ËýÍƶ¯Áõ°î³É¾Í´óÒµ¡£ÎÒ¸Ò˵£¬ÕⲿϷÀï¿ÉÒòÅÊÇÄÐÈË£¬ÎÒÊÇÅ®ÈË¡£½­»ª¾ÍºÜʵÔÚ£¬´òÏ·ºÜ²«Ãü£¬ÉùÒô¶¼º°ÑÆÁË£¬µÄÈ·ÓаÔÍõµÄ°ÔÆø¡£ÎҾͲ»¹ÜÈýÆ߶þʮһ£¬×ö»ØÎÒµÄÁ÷Ã¥»ÊµÛ±¾É«£¬µ«ÎÒÈÏÕæÆðÀ´Ò²ÊÇÐеģ¬²»ÊÇÍæÍæÀ´µÄ£¬Ôõô¾ÍûÈË¿äÒ»ÏÂÎÒÄØ£¿

¡¡¡¡ÕⲿϷÊÇ×îºÃµÄ£¬ÆäËûµÄÏ·ÎÒÈ«²¿¶¼Íü¼ÇÁË

¡¡¡¡¼Ç£ºÄãÔÚÄê³õºÍÍôÃ÷ÜõÖ÷ÑݵĹÅ×°¾ç¡¶Ñª¼öÐùÔ¯¡·£¬Ò²ÊÇTVBµÄ´óÖÆ×÷£¬µ«ÊÕÊÓÈ´ÒÔƽµ­ÊÕ³¡£¬Èç¹ûÏ·²»ºÃ£¬ÊÇ·ñ¹â¿¿Çï¹ÙÕâ¿é½ð×ÖÕÐÅƹÛÖÚÒ²²»Ò»¶¨ÂòÕË£¿

¡¡¡¡ÇÎÒÔÚÄDz¿Ï·ÀïµÄ½ÇÉ«¾ÍÌرðË£¿á£¬Ä㼸ºõ¿´²»µ½Ëû¸öÈËÕæʵµÄ¸ÐÊÜ£¬ÄǸö³É¼¨ÎÒµ±È»ºÜ²»ÂúÒ⣬ÓкܶàÔ­Òò£¬Ö÷Ïß·ÖµÃÌ«É¢ÁË£¬¹ÛÖÚ×·¿´Ò»²¿¾ç£¬ËûÒ»¶¨ÊǺÍÕⲿ¾ç¡¢ºÍÀïÃæµÄÈËÎï²úÉúÁ˸ÐÇ飬¸ÐÇéÊǹÛÖڵĵÚÒ»³ö·¢µã¡£ÕⲿϷµÄ¼àÖÆÀîÌíʤ×µÃ´¦ÀíÕâ¸öÎÊÌ⣬Á½Ìõ´óÖ÷ÏßƽÐз¢Õ¹£¬Ð¡Ö§ÏßÎÞÂÛÈçºÎ´í×Û¸´ÔÓ£¬×îºó¶¼»á»Øµ½´óÖ÷ÏßÉÏ£¬Ñ¹Á¦²Å»á³öÀ´¡£

¡¡¡¡¼Ç£ºÕⲿ¾çÊÇÄã±¾Äê¶È×îÂúÒâµÄ×÷Æ·ºÍ½ÇÉ«Âð£¿

¡¡¡¡ÇĿǰËüÊÇ×îºÃµÄ£¬ÆäËûµÄÏ·ÎÒÈ«²¿¶¼Íü¼ÇÁË£¡

¡¡¡¡ÕÅ¿ÉÒ㺺¬×ÅÑÛÀáÆ«²»Á÷³öÀ´

¡¡¡¡¼ÇÕߣºÄãÔÚ¡¶½ðÖ¦ÓûÄõ¡·ÖÐÊÎÑݵݲÜ磬Õâ´Î³öÑݵÄÂÀºó¶¼ÊÇÂú¸¹ÐļƵÄÅ®ÈË£¬ÊÇ·ñ¾õµÃÄãµÄÆøÖʷdz£ÊʺÏÑÝÒïÕâÀàÅ®ÈË£¿

¡¡¡¡ÕÅ¿ÉÒãºÕâÁ½¸ö½ÇÉ«ÆäʵºÜ²»Í¬£¬°²ÜçÔ­±¾ÊǸöÎÞÓûÎÞÇóµÄ¹¬Å®£¬µ«Îª»·¾³Ëù±Æ¶øÂýÂýÏòÉÏÅÀ£¬ÕâÒ²ÊÇËý±£»¤×Ô¼ºµÄÊֶΣ»µ«ÂÀºó²»Í¬£¬Ëý´ÓСµ½´ó¶¼ÊÇÒ»¸öÒ°Ðķdz£´óµÄÅ®ÈË£¬¼¸ºõÏëÓëÄÐÈË¿´Æ룬ËýÒ»ÉúµÄÃÎÏëÊÇÏëһͳÌìÏ£¬Õâ¸ö½ÇÉ«¸üÓÐÌôÕ½£¬¸ü¼Ó³ÉÊì¡£µ±ÎÒ·¢¾õÁõ°î¸ü³èÐÒÄêÇáµÄÆݼ§£¬ÕâʱÎÞÂÛÒ»¸öÅ®È˶àô¼áÇ¿£¬¿´µ½×Ô¼ºÐÄ°®µÄÄÐÈË¡¢ÓÉ×Ô¼ºÒ»ÊÖ·öÖú½¨Á¢°ÔÒµµÄ´óÍõ¾¹È»ÒÆÇé±ðÁµ£¬¶¼»áÈ̲»×¡Á÷Àᣬµ«ÂÀºó¾ÍÊÇÂÀºó£¬Ò»¿ÞÍ꣬×ß³öÎÝÍ⣬Óֻظ´µ½Å®Ç¿È˱¾É«£¬Ãæ¶ÔÐÄÖÐÓÖ°®ÓÖºÞµÄÄÐÈË£¬Ëýº¬×ÅÑÛÀáÆ«²»ÈÃËüÁ÷³öÀ´¡£

¡¡¡¡ÎâÃÀçñ£ºÍêÈ«²»µ£Ðı»È˽Ð×ö»¨Æ¿

¡¡¡¡¼ÇÕߣºÍøÉÏÓÐÆÀÂÛ˵£¬Äã°çÑݵÄÓݼ§ÓëÏ·ÖÐÕÅ¿ÉÒÃÊÎÑݵÄÐÔ¸ñÇ¿º·µÄÂÀºóÏà±È£¬ºÃÏñÒ»¸ö¡°»¨Æ¿¡±£¿

¡¡¡¡ÎâÃÀçñ£ºÎÒÏò¼àÖÆÁ˽â¹ýÄǶÎÀúÊ·£¬ÊÂÇ°Ò²×ö¹ý¹¦¿Î£¬Óݼ§Õâ¸ö½ÇÉ«µÄ·¢»ÓÉÏ¿ÉÄÜûÓÐÂÀºóÍ»³ö£¬µ«Á½¸öÅ®È˳ö·¢µã¶¼ÊÇÒ»ÑùµÄ£ºÎª·ò£¬²»¹ýÒ»¸ö¸üºÝ£¬Ò»¸öÌ«ÉÆÁ¼£¬Óݼ§µÄÉÆÁ¼ÁîËýÔÚһЩѡÔñÉϲ»¹»ºÝ£¬ÆäʵÓݼ§Ò²ÊÇÒ»¸öÄÚÐķdz£¼áÇ¿µÄÅ®×Ó£¬µ«Ëý³àÊÖ¿ÕÈ­¡¢ÉíÎÞÅÔÆ÷£¬ÔÚÒ»´ó°àÐоü´òÕ̵ÄÄÐÈ˵±ÖУ¬ËýÖ»ÄÜÊǸöÈõÅ®×Ó¡£µ«ÎÒ¾õµÃËý×îÇ¿´óµÄµØ·½ÊÇËýµÄ¸ÐÇ飬Ëý¸øÁË´óÍõÒ»¶Î¾ªÌìµØÆü¹íÉñµÄ°®Çé¡£ËùÒÔÎÒÍêÈ«²»µ£ÐĻ᲻»á±»È˽Ð×ö»¨Æ¿¡£

¡¡¡¡¼àÖÆÀîÌíʤ̸¡¶³þºº½¾ÐÛ¡·

¡¡¡¡¡°Áõ°îÊǸöºÃÀϰ壬ÂÀºó¾ÍÏñÏ£À­À

¡¡¡¡¼àÖÆÀîÌíʤÔÚÏã¸ÛÓС°½ðÅƼàÖÆ¡±Ö®³Æ£¬ÎÞÏßÕ⼸ÄêµÄ½ðÓ¹¾ç£¬Ïñ¡¶ÌìÁú°Ë²¿¡·¡¢¡¶±ÌѪ½£¡·¡¢¡¶Ð¦°Á½­ºþ¡·µÈ¶¼Êdzö×ÔËûÊÖ¡£Õâ´ÎµÄ¡¶³þºº½¾ÐÛ¡·¾Ý˵ÊÇËûµÄ·âɽ֮×÷£¬»¹ÓÐΰÑÔ³ÆÒòΪÄêʽ¥³¤£¬ÎÞÏß½«ËûÁÐÈë³´öÏÓãÖ®ÁУ¬µ±¼ÇÕ߾ʹËÊÂÎÊËûʱ£¬ËûЦ×Å·ñÈÏÁËÕâ¸ö´«ÑÔ£¬²¢ËµµçÊǪ́¾«¼òÈËÔ±ÊǺÜÕý³£µÄ£¬Ä¿Ç°Ëû»¹²»»áÀ뿪ÎÞÏߣ¬ÖÁÓÚÒÔºóµÄÊ£¬Ë­¶¼²»ÖªµÀ¡£ÔÚ̸¼°Õⲿ¾çµÄ´´×÷¹ý³Ìʱ£¬Ëû˵ºÜСµÄʱºò¾Í´Ó¹ÅÊéÉÏÊìϤÁËÕâ¶ÎÀúÊ·£¬ÀïÃæµÄÿ¸ö¹ÊʺÍϸ½ÚËû¶¼Äܹ»æ¸æ¸µÀÀ´¡£ÒÔϾÍÊÇÀîÌíʤ¶Ô³þºº½¾Ð۵ĽéÉÜ£º

¡¡¡¡´Ó³þºº·çÔÆ¿´°ì¹«ÊÒÕþÖÎ

¡¡¡¡¡°Õⲿ¾ç²»»á¸Ä±äʷʵ£¬µ«ÔÚÈËÎïÐÔ¸ñÉÏÏÂÁ˺ܴ󹦷ò£¬Õ¹Ê¾Ã¿¸öÈËÎïÐÔ¸ñÊÇÈçºÎ×óÓÒËûÃǵÄÃüÔË¡£Ã¿Ò»±¾Ê·Ê鶼˵Áõ°îÊǸöÔô¡¢ÊǸö¼éÈË£¬µ«Æ«Æ«ËûÕâ¸öÈ˺ÜÓÐ÷ÈÁ¦£¬ÌرðÊÇÕþÖÎ÷ÈÁ¦¡£¶øÁõ°îÓÃÏÖÔڵĻ°À´Ëµ£¬ÊÇÒ»¸öºÜºÃµÄBoss£¬Ëû¾­³£»á˵£ºÕâЩÊÂÎÒ²»ÖªµÀµÄ£¬ÄãÃÇ°ïÎҸ㶨°É£¡×÷Ϊ»ï¼Æ£¬µ±È»Ï²»¶ÕâÑùµÄÀϰ壬ÒòΪËû¿ÉÒÔ±íÏÖ×Ô¼º¡£¶øÏîÓðÔòÈÏΪ×Ô¼ºÊÇ×îºÃµÄ£¬Ê²Ã´ÊÂÎÒ˵ÐоÍÐУ¬Ã»ÈËϲ»¶¸úÕâÑùµÄÀÏ°å´ò¹¤£¬ÒòΪÍêȫûÓлú»á±íÏÖ¡£ÓеÄÊé°ÑÏîÓðд³Éç·ò£¬ÄÇôһ¸ö³ç֮ͽ£¬Ôõô³ÉΪÁËÎ÷³þ°ÔÍõÄØ£¿ÎÒ¾õµÃÐÔ¸ñÊǾö¶¨Ò»¸öÈ˵ijɾÍÄÜ´ïµ½ºÎÖ̶ֳȡ£ÓеÄÈ˵ÄÐÔ¸ñ¿ÉÒÔ²»¶ÏµØÍêÉÆ£¬Áõ°î¾ÍÊÇÕâÑùµÄÈË¡£¶øÏîÓðµÄ¡°ÎÚ½­×ÔØØ¡±Æäʵ¸üÊÇ×Ô¼ºµÄÐÔ¸ñËùµ¼Ö¡£

¡¡¡¡ÂÀºóÕâ¸öÈËÎÎÒÃDz»½öÒª±íÏÖËýÊÇÖйúÀúÊ·ÉϵÚÒ»¸ö¶¾¸¾ÈË£¬¶øÇÒ¸ü¶àµØÊÇ°ÑËý¿Ì»­³É¹Å´ú°æµÄ×Üͳ·òÈËÏ£À­ÀÊÇÒ»¸öÄÐÈ˱³ºóµÄÅ®ÈË£¬Ò»±ßÒªÔÚ³¯ÖÐÕùÊÆ£¬Ò»±ßÓÖÒªÈÝÈÌÕÉ·òÅÔ±ßÓкܶàÅ®ÈË¡£¶øÓݼ§ÕâÒ»¶Î£¬ÎÒÃÇÔò´¦Àí³ÉÒ»¸ö´¿´âµÄÀËÂþ°®Çé¹ÊÊ£¬Óݼ§ÔڹŴú±»ÈÏΪÊǸö²»ÏéÖ®ÈË£¬ÓÐÁËËý¾Í¶àÔÖ¶àÄÑ£¬ÔÚËýÉíÉÏÓÐÖÖÚ¤Ú¤Ö®ÖеĶ«Î÷£¬ÎÒÃÇÒ²×ÅÁ¦±íÏÖ³öÀ´¡£¡±

¡¡¡¡¿¿¶·ÖǶ·ÓÂÎüÒýÄÐÐÔ¹ÛÖÚ

¡¡¡¡¡°ÕâÊÇÒ»¸öÓÐȤµÄÀúÊ·¾ç¡£ÔÚÿ¼¯¿ªÍ·ÎÒÃǶ¼»áÓü¸Ê®Ãëʱ¼äÀ´½âÊÍһЩÓÐȤµÄ³ÉÓïºÍµä¹Ê£¬²¢ÇÒÊÇÇë¾çÖеÄÑÝÔ±´©×űã·þÔÚ¾µÍ·Ç°½â˵£¬ÕâÑù¿ÉÒÔÈÃѧÉú¹ÛÖÚÒÔÒ»ÖÖ²»Ì«¾Ð½÷µÄ·½Ê½À´ÊìϤһЩÀúʷ֪ʶ¡£ÎÞÏß¹ýÍù¾ç¼¯Ö÷Òª¹ÛÖÚÊǼÒÍ¥Ö÷¸¾ºÍСÅóÓÑ£¬µ«ÎÒÃÇÕⲿ¾çÏëÕùÈ¡¸ü¶àÄÐÐÔ¹ÛÖÚ¡£Ëü²»ÊÇ¿¿´òÕ̳¡Ã棬¶øÊÇ¿¿¶·ÖǶ·ÓµľçÇéÀ´ÎüÒý¹ÛÖÚ£¬ÌرðÊÇÄÇЩ¶ÔÀúÊ·ºÜ¸ÐÐËȤµÄÄÐÐÔ¹ÛÖÚ¡£ÔÚÏã¸Û£¬×öÂ×Àí¾çʼÖÕ×îÊÜ»¶Ó­£¬µ«Ã¿Ò»²¿¾ç¶¼ÊÇÕâÑù£¬Ïã¸ÛµÄµçÊÓ¾ç¾Í»áËÀ¶¨£¬ËùÒÔÎÒÃÇ×Ü»áÌÚ³öһЩ¿Õ¼äÈ¥³¢ÊÔһЩÁíÀàµÄ¶«Î÷£¬¼È±£ÁôÖ÷ÒªµÄ¹ÛÖÚȺ£¬ÓÖÒýÁì¹ÛÖÚÈ¥½ÓÊÜһЩеĶ«Î÷¡£¡±

¡¡¡¡µãÆÀÑÝÔ±

¡¡¡¡Çï¹ÙÒ»¶¨ÊÇÑÝÁõ°îµÄ£¬Ö»ÒªÄã¿´¹ýËûÑÝÁ÷Ã¥»ÊµÛµÄË¥Ñù(»µÄ£Ñù)£¬¾ÍÖªµÀû¿ÉÄÜÈÃËûÑÝÏîÓð¡£ËûµÄϷ·ºÜ¿í£¬ÎÞÂÛϲ¾ç»¹ÊÇÕý¾ç£¬¶¼ÄÃÄóµÃºÜµ½Î»¡£

¡¡¡¡ÏîÓðÓ¦¸ÃÊÇÇ¿º·µÄÄÐÈË£¬½­»ªÒ²²»ÊÇÄãÃÇ˵µÄÄÇÑùÅ®ÈËζ£¬Ö»ÊÇƽ³£Óе㡰×ËÕû¡±¶øÒÑ¡£

¡¡¡¡ÂÀºóµÄÐÔ¸ñÎÒÃÇÏÂÁ˺ÜÖصıÊÄ«£¬ËýÓ¦¸ÃÄÜÔÚÖÚ¶àµÄÈËÎïÖÐÌøÍѳöÀ´¡£

¡¡¡¡ÎâÃÀçñ³¤µÃ±È½Ï¹Åµä£¬ËäȻÿ¸öÈ˹ØÓÚƯÁÁµÄ±ê×¼²»Ò»Ñù£¬µ«ËýʤÔÚÈËÎïÐÔ¸ñ¡¢ÆøÖʵÄÑÝÒïÉÏ¡£

[Teppi]

Hi, would you please translate this page for me? I am really curious in what it is saying, i want to know info about my star thanks! ;D

[Teppi]

hehe, i'm sorry, i fotgot to give you the page, here it is.
www.xpweekly.com/share/xpweekly/0177/ent/20020110ent0088/content.htm

sorry about that

[Em]

Teppi - that article has already been translated. I think you need to look either somewhere in this forum or try doing a search on the main news site for "Joey Leung".

As for the other stuff... then keep waiting, but don't hold your breath!!